Funérailles chinoises
Une première à Montréal. Voici une pièce à mettre au dossier de l’histoire des Chinois au Québec. Elle provient du quotidien montréalais La Patrie du 8 mai 1894. Samedi [le 5 mai], un Chinois nommé Lee...
View Article«Le matin, buvant»
le paravent bas abrite la tête du lit un bonnet noir, une vieille couverture bleue en laine un manteau fin en coton blanc le matin je bois une coupe et fais un somme les affaires de ce monde sont...
View Article«Lassitude d’après-midi»
lisant un livre, lassitude de l’après-midi je pose ma tête sur mon bras replié j’ai oublié de fermer la fenêtre me voilà bientôt couvert de pétales de fleurs Yuang Mei (1716-1797) Extrait de L’art de...
View ArticleRetrouvons la dynastie des T’Ang (618-907)
Une des grandes périodes de la poésie chinoise. Nous l’évoquions en mars 2014 et novembre 2015. Extraits d’un ouvrage sans doute bien rare au Québec : Cent quatrains des T’Ang (Éditions La Baconnière,...
View Article«Les dieux populaires de la Chine»
Saint-on bien que les Chinois adorent aussi certains animaux ? Non point, certes, d’un culte éperdu, comme l’on vit chez les Égyptiens, mais parce qu’il semble à ceux-là que, dans ces bêtes, éclate le...
View ArticleDu poète chinois I Men (1907-1967)
François Cheng parle de son langage à la fois subtil et puissant, et d’une vision poétique très personnelle. «Dans les années 50, malgré ses contributions à la cause révolutionnaire, il fut l’objet de...
View ArticleDes Chinois quittent la métropole et regagnent leur pays premier
La colonie chinoise à Montréal est diminuée de 35 de ses membres. C’est le nombre des Célestes qui ont laissé la métropole pour retourner en Chine via Vancouver hier soir à 9 heures et 40 minutes. Il...
View ArticleDes convives heureux
J’aime suivre la vie des Chinois qui sont venus au tournant du 20e siècle. Lee Chu [interprète pour un temps auprès des tribunaux de Montréal et marchand converti au catholicisme], l’ex-interprète...
View ArticlePoésie et calligraphie
Un jour, l’éditeur Albin Michel propose un projet à François Cheng, spécialiste de l’art et de la poésie de son pays d’origine, la Chine, et à madame Fabienne Verdier, diplômée de l’École des...
View ArticleOn dit l’ouvrage « un des grands livres de sagesses de la littérature du...
L’auteur, Lao-Tseu, a vécu au 6e siècle avant Jésus-Christ, mais le personnage est nébuleux. Extraits de ce qui est un texte majeur du taoïsme. Trente rayons convergent au moyeu mais c’est le vide...
View ArticleArrêt sur Dai Wangshu
Un ouvrage me met sur sa piste, petit livre de poèmes choisis traduits du chinois et présentés par Yan Hansheng (1902-1993) et Suzanne Bernard (1932-2007). Wangshu a eu une courte vie. Né en 1905 à...
View Article« Pendant que je chantais la nature »
Assis dans mon pavillon du bord de l’eau, j’ai regardé la beauté du temps ; le soleil marchait lentement vers l’occident, au travers un ciel limpide. Les navires se balançaient sur l’eau plus légers...
View ArticleJouets et jeux des enfants de Chine durant les années 1930
Il y a de ces livres franchement étonnants, celui-ci en est un, L’enfant et sa mère à travers le monde. Un pavé, 765 pages. Mon bouquiniste Bernard Laforce est si heureux de savoir qu’enfin quelqu’un...
View ArticleNous voilà dans le quartier chinois à Montréal
Hier matin, un vacarme insolite attirait de nombreux passants au coin des rues Lagauchetière et Saint-Urbain, en plein Chinatown. Du premier étage de la maison occupée par le magasin Ling-Tong...
View ArticleLes Chinois auraient inventé la marionnette
L’invention des marionnettes n’est pas d’origine européenne, quoique le mot soit de création relativement récente. En passant, il peut être curieux de citer l’étymologie de ce vocable : il vient de «...
View ArticleÀ quand une histoire des Chinois du Québec ?
Il faudra bien y venir, un jour. Voici qu’ils se réunissent à Montréal pour acheter un terrain où reposeront leurs morts et versent les surplus à des hôpitaux. Les Chinois de Montréal et des villes...
View ArticleEn 1900, la Chine est en plein changement
Elle surprend. Depuis qu’aucun changement radical n’est survenu en Chine depuis les troubles des Boxeurs, un grand pas s’est fait vers le progrès du développement matériel, en éducation et dans...
View ArticleEncore bien jeune, Yvonne est connue à Montréal
De nouveau, la voici dans l’actualité. Yvonne Couture dormira cette nuit son premier sommeil dans le blanc dortoir de la prison des femmes, ainsi le veut un jugement du recorder Poirier qui a condamné...
View Article« Une pensée chinoise »
Quand le sabre est rouillé La charrue reluisante Les prisons vides Les greniers pleins Les escaliers des temples usés Et ceux des tribunaux couverts d’herbe, Quand enfin les médecins vont à pied Et les...
View Article